こんにちは、なるかなです。
「カフェ&スイーツフレンズ【日本語学習】」というLINEスタンプ40個を作りました。10月5日に申請して、10月24日に承認され、10月26日から販売しています。日本語を勉強している人や、日本にいる外国の方が、LINEで安心して送れるスタンプです。
ひらがなの下にローマ字と英語を小さく添えた、ちょっと変わった作りになっています。今日は、このスタンプをどうやって作ったのか、迷ったことや失敗したことも含めて書いてみます。
「打ち間違いが怖い」に応えたかった
前の記事でも書いたとおり、最初は「いろんな国の人が使えるものを」とぼんやり考えていました。そこから少しずつ、「日本にいる外国の方」と、顔を思い浮かべるようになっていきました。
日本語を勉強している人にとって、LINEで日本語を打つのは、実は勇気がいるそうです。間違えたらどうしよう、失礼になったらどうしよう、と思うんですよね。
それなら、ポンと押すだけで、正しい日本語が送れるスタンプがあればいいのでは。そして、押す前に「これで合ってる」と確認できるように、ローマ字と英語を添えよう。そう考えて作り始めました。
まず、ライバルを見てみました
作る前に、LINEストアで「にほんご」と検索して、似たスタンプや絵文字を見てみました。日本語学習者向けのものは、思っていたよりたくさんあって、驚きました。
ただ、見ていくうちに気づいたことがあります。
- 文字だけで、キャラクターがいないもの
- 英語だけで、ローマ字がないもの
- 旅行者向けで、友達や家族との会話には使いにくいもの
「ひらがな+ローマ字+英語」で、しかもかわいいキャラクターがいるものは、見つかりませんでした。
もう一つ、自分で気づいたことがあります。複数の商品に同じ言葉が入っていると、「これは本当によく使われているんだ」と思いがちです。でも、AIが作ったものが多いので、AIが同じような言葉を出しやすいだけかもしれません。だから、見つけた言葉をそのまま真似するのではなく、参考にしながら、自分で判断することにしました。
8人のキャラクター
キャラクターは、日本・韓国・台湾・タイの4つの国から、ドリンクとスイーツを1つずつ選びました。
- 日本:抹茶ラテ、たい焼き
- 韓国:ゆず茶、ホットク
- 台湾:タピオカミルクティー、マンゴーかき氷
- タイ:タイティー、ルビーココナッツ
韓国を入れたのは、日本にいる韓国の方も多そうだと思ったからです。抹茶ラテなど5人は、絵文字で作ったキャラクターをそのまま使えたので、新しく描いたのは、たい焼き・ゆず茶・ホットクの3人だけでした。
一番大変だったのは「言葉選び」
40個のうち、32個が言葉つきです。この言葉選びが、いちばん時間がかかりました。
「LINEで本当に使う言葉」を考えるうちに、外した言葉がいくつもあります。
- 「好き」「大好き」:告白のように見えてしまうかもしれないので、やめました
- 「けっこうです」:「OKです」と「いりません」の、どちらにも取れてしまうので、外しました
- 「薬ください」:体の具合に関わる言葉は、誤解されると困るので、入れませんでした
- 「もう一度お願いします」「ゆっくりお願いします」:これは、直接話すときの言葉で、LINEの文字では出番がありません
最後のものは、AIに提案されたときに、「それは会話の時に使うものだよ。LINEの時は違うね」と気づいたところです。作る人が、使う場面をちゃんと思い浮かべないといけないんだなと、改めて思いました。
逆に、「ありがとう」は最初のリストから抜けていて、40個を並べ終えてから気づいて、あとから足しました。基本の言葉ほど、見落としやすいですね。
英語は「意味が合うか」で選びました
英語も、ただ辞書通りに付けるのではなく、使う場面で選び直しました。
- 「よろしくお願いします」→ Thank you in advance(丁寧な言葉なので、英語も丁寧な形に)
- 「がんばって」→ You can do it!(Good luck は、これから挑戦する前にしか使えないので、日常で広く使える言い方に)
- 「おめでとう」→ Congrats!(カジュアルなスタンプなので、短くて自然な言い方に)
英語の文字は、思ったより小さくなりました
Canvaで文字を入れる前に、サイズは確認していたんです。ところが、出来上がった画像をスマホのトーク画面と同じ大きさに縮めてみると、英語の部分がほとんど読めませんでした。
そこで、英語を大きくして、位置もローマ字のすぐ近くにそろえ直しました。色は、ひらがなを一番濃く、ローマ字と英語は少し薄い茶色にして、白いフチを付けています。濃くしすぎると画面が重くなるので、読める範囲で少し薄めにしました。
文字を3段に並べると、イラストが小さくなってしまうので、ローマ字と英語は1行にまとめています。イラストが小さいと、文字が主役になって、かわいいスタンプではなくなってしまうんですよね。
実は、このとき別のミスも見つけました。「すみません」のローマ字が「ganbatte」のまま、「お大事に」のローマ字が「wakarimasen」のままになっていたんです。コピペのミスでした。日本語を学ぶ人のためのスタンプなのに、これは大変です。気づけて本当によかったです。
たい焼きには、手足がありません
新しく描いた3人のうち、たい焼きだけ、手足を付けていません。最初は付けていたのですが、ヒレと手足が両方あると、見た目がごちゃごちゃして、しっくりきませんでした。
そこで、手足をなくして、ヒレや体の傾きだけで「ただいま」「おかえり」「がんばって」「すみません」「びっくり」を描き分けています。
タグ設定と、見送った特集
申請の前に、タグ設定もしました。LINEの「おすすめのタグ」から、1枚につき9個ずつ、40枚分です。画像を見ながら、「この表情なら、こんな言葉で探されるかな」と選びました。
「使いやすい!気づかいスタンプ」特集にも参加を考えました。ただ、条件の「気づかいを感じる言葉が8個以上」に、確実に当てはまるものを数えたら、5個ほどでした。無理に合わせて作り直すより、見送ることにしました。
申請から販売まで
メインの画像は、8人全員が並んだものにしました。タイトルは、「カフェ&スイーツフレンズ【日本語学習】」です。
10月5日に申請して、承認されたのは10月24日でした。審査に時間がかかりましたが、無事に販売できてよかったです。10月26日から、LINEストアで販売しています。
▶ カフェ&スイーツフレンズ【日本語学習】(LINEストア)
海外のお友達や、日本語を勉強している方に、ぜひ送ってみてくださいね。
日本語を勉強している人が、楽しみながら、日本語を送るきっかけになったらうれしいです。
なるかなのスタンプと、関連の記事
なるかなのLINEスタンプは、こちらからまとめて見られます。
このスタンプのキャラクターが最初に生まれた、絵文字の記事はこちらです。

ほいじゃあね〜
なるかな

