こんにちは、なるかなです。
台湾やタイでも、日本と同じくらい多くの人がLINEを使っていると知り、それなら絵文字で挑戦してみようと思いました。今回作ったのは、初めての海外向けLINE絵文字「抹茶ラテ&仲間たち【アジア】」、全部で40個です。今日はその制作記録です。
販売エリアは、実はいつもと同じ「利用できる場所すべて」に設定しています。ただ今回は、台湾・タイという2つの国をはっきり意識しながら作った、というところが今までと違います。
言葉は、現地語にするか、英語にするか
作り始める前、一番悩んだのが「言葉をどうするか」でした。
タイ語や繁体字を入れれば、現地の人にはもっと親しみやすくなるかもしれません。でも、私はタイ語も繁体字も分からないので、正しく翻訳できているかを自分で確認できないんですよね。もし間違った言葉のまま出してしまったら、それこそ逆効果です。
悩んだ末、日本語と英語だけにすることに決めました。「Hello!」「Thank You!」「Sorry!」「OK!」「Got It!」「Cheers!」のような、短くてシンプルな英語だけにしています。絵文字は表示サイズが小さいので、もともと長い文章は向かないというのもありますが、それ以上に「自分で確認できる範囲で、誠実に作りたい」という気持ちが大きかったです。
日本にいる外国の方同士がやり取りするときも、英語や日本語を使う場面が多いはず。無理に3つの言語を扱うより、この形の方が私らしいと思いました。
これは、前回の記事(「一人暮らしの子を持つお父さん」向けスタンプ)でも書いた、「使ってくれる人を具体的にイメージする」という方針とも重なっています。最初は「いろんな国の人が使いやすい絵文字にしよう」とぼんやり考えていたのですが、作っていくうちに、「日本にいる外国の方」という、もう少し具体的な顔を思い浮かべながら作るようになっていきました。
日本・台湾・タイ、国際色豊かなキャラクターたち
キャラクターは、国ごとに担当を分けてみました。
- 日本代表:抹茶ラテ、三色団子、カフェラテ、パンケーキ、トースト
- 台湾代表:タピオカミルクティー、パイナップルケーキ、マンゴーかき氷、フルーツティー
- タイ代表:タイティー、マンゴー&もち米、ルビーココナッツ、ココナッツアイス
抹茶ラテちゃんは、抹茶フォームの上に雪の結晶模様を入れて、日本らしさを出しました。三色団子も、ピンク・白・抹茶色の3色で、見た瞬間に日本らしさが伝わるようにしています。
台湾・タイのキャラクターは、代表的な飲み物やスイーツを調べながら画像を作っていきました。タピオカ入りのジュースは私も飲んだことがあるのでイメージしやすかったのですが、マンゴー&もち米のようなスイーツは食べたことがなく、写真を見ながら「これで合ってるかな」と悩みつつ作った部分もあります。
台湾のフルーツティーとタイのタイティー、実はどちらもオレンジ系の飲み物なので、見分けがつきにくいんですよね。タイティーの方は、黒いタピオカを入れずに、オレンジと白いミルクの層をはっきり見せることで、タピオカミルクティーと間違えられないようにしました。2人で「Cheers!」と乾杯する絵文字も作ったので、並べて見比べてもらえたらうれしいです。
表情も、似ているようで少しずつ描き分けています。「大笑い」と「喜びのジャンプ」、「怒る」と「落ち込む」も、それぞれポーズや表情に違いをつけました。文字がなくても気持ちが伝わるように、というのを意識しました。
申請してみて初めて知ったこと
作り終えて、いざ申請しようとしたところ、初めて知ることが2つありました。
一つは、ファイル名のルールです。LINEスタンプは「01」から始まる2桁の番号でしたが、絵文字は「001」から始まる3桁だったんです。今までのやり方のままアップロードしたらエラーになって、慌てて番号を付け直しました。
もう一つは、タブ画像です。絵文字にはタブ画像がいらないと思っていたのですが、実際の申請画面を確認したら、スタンプと同じ96×74ピクセルのタブ画像がしっかり必要でした。急いで、看板キャラの抹茶ラテを切り抜いて用意しました。
同じLINEのアイテムでも、スタンプと絵文字では細かいルールが違うんだな、と改めて勉強になりました。
メイン画像は、ポーズをバラけさせる
申請の最後に、40個の中から4つを選んで「メイン画像」にする作業がありました。絵文字のメイン画像は、選んだ4つを2×2に並べたものになるんです。
最初に選んだ4つは、なんとなく良さそうなものを並べただけだったのですが、見返してみると、全部「バンザイ」のポーズだったんです。表情は違っても、シルエットが同じだと単調に見えてしまいます。
そこで選び直して、
- バンザイして挨拶(Hello)
- 寝転んでぐっすり(ZZZ)
- ハートを抱きしめる
- 体育座りでしょんぼり
と、ポーズも気持ちもバラけるように調整しました。同じキャラクターでも、並べ方一つで印象がずいぶん変わるものだと感じました。
9月28日、申請完了
こうして、9月28日に「抹茶ラテ&仲間たち【アジア】」を無事に申請しました。
今回は、キャラクターの可愛さだけでなく、「海外の人が見て意味を理解できるか」を特に意識して作りました。日本語・英語だけのシンプルな作りですが、台湾やタイの方にも、そして日本にいる外国の方にも、気軽に使ってもらえたらうれしいです。
審査結果が出たら、またお知らせしますね。
ほいじゃあね〜
なるかな
